1
00:01:19,613 --> 00:01:20,875
从前
Once upon a time

2
00:01:20,981 --> 00:01:22,915
在一个遥远地方
in a faraway land

3
00:01:23,017 --> 00:01:26,851
一个年轻的王子住在美丽的城堡里
a young prince lived in a shining castle.

4
00:01:26,954 --> 00:01:30,048
虽然他拥有了一切他想要的东西
Although he had everything his heart desired

5
00:01:30,124 --> 00:01:32,092
但这个王子却被宠坏了
the prince was spoiled,

6
00:01:32,159 --> 00:01:35,026
非常自私 暴躁，
selfish and unkind.

7
00:01:35,830 --> 00:01:38,060
在冬天的一个夜晚
But then, one winter's night

8
00:01:38,132 --> 00:01:40,794
城堡前来了一个乞讨的老太婆
an old beggar woman came to the castle

9
00:01:40,868 --> 00:01:43,769
想要用她一朵玫瑰花
and offered him a single rose

10
00:01:43,838 --> 00:01:47,205
去跟这个王子换得一个能棲身的地方
in return for shelter from the bitter cold.

。。。。。。

【剧本】

（完整台词剧本见PDF附件，可直接在线看下载打印）