【英文字幕】
| Peppa, George, Mummy and Daddy are having breakfast. It is a lovely, sunny day, and Peppa and George can't wait to go into the garden to play. Mummy, please, can we go out to play? You can go out to play when you finish your breakfast. George! Don't drink your juice too quickly! George drank his juice too quickly, and now he has hiccups. Can we go out to play now, Mummy? Not while George has hiccups. But George's hiccups have gone, Mummy. Haven't they, George? Oh, alright, you can to out and play. But look after George. Peppa and George love playing in the garden. George. I'm going to throw the ball, and then you have to catch it. George, please stop hiccupping! George! Now you throw the ball to me, and I have to catch it. George! Oh, dear, George's hiccups are spoiling the game. George... I know how to cure hiccups! You have to do what I say. Rub the top of your head and rub your tummy! Good! Now your hiccups have gone! Peppa's cure for hiccups doesn't seem to have worked. George! You have done it all wrong! I know a better way to cure hiccups! First, jump up and down three times... on one leg! Now... wave your arms up and down and stick your tongue out! ... And now... close your eyes, and turn around quickly, three times! Peppa's new cure hasn't worked, either. George still has hiccups. I know. To cure hiccups, the ill piggy must be given a shock! George, I'm going to scare you. But you must remember, it's only a game and it will stop your hiccups. Remember, this is just pretend scaring. Waaaaaaaaaaah! Peppa! You mustn't play so roughly with George! He's only little. Sorry, Mummy. I was just trying to stop George's hiccups. George's hiccups have gone! Here comes Daddy Pig, with two beakers of juice. George! If you drink too quickly, you will get hiccups again! I'm not as little as George. I can drink juice as quickly as I want to! |
【重点词汇】
| hiccup [ˈhɪkəp] n. 嗝；vi. 打嗝 cure [kjʊə] v. 治疗；n. 疗法 juice [dʒu:s] n. 果汁 have breakfast 吃早餐 sunny day 阳光明媚的一天 turn around 转身 |
【中文字幕】
| 佩奇、乔治、妈妈和爸爸正在吃早饭。 今天是一个阳光灿烂的日子，佩奇和乔治迫不及待地想去花园里玩。 妈妈，我们可以出去玩吗？ 你们吃完早饭就可以出去玩了。 乔治！果汁不要喝那么快！ 乔治果汁喝得太快，现在开始打嗝了。 我们现在可以出去玩了吗？ 不行，乔治还在打嗝呢。 乔治打嗝已经好了，妈妈。 你好了么，乔治？ 哦，好吧，你们可以出去玩了。 但是要照顾好乔治。 佩奇和乔治最喜欢在花园里玩耍。 乔治。我先来扔球，然后你得抓住它。 乔治，不要再打嗝了！ 乔治！现在轮到你来扔球，由我来接住球。 乔治！ 哦，糟糕，乔治的打嗝没法玩球了。 乔治…我知道怎么治好打嗝！ 你就照我说的去做。 你在按摩肚子的同时，挠你的头！ 好！你的打嗝治好了！ 佩奇治打嗝的方法似乎行不通。 乔治！你的动作不对，我知道另一个办法治好打嗝。 首先，上下跳三次……一条腿！ 然后……上下摆动手臂，伸出舌头！ …现在闭上你的眼睛，快速转圈，要做三次！ 佩奇的新办法也行不通。 乔治仍然打嗝。 我知道了。 要治好打嗝，你必须要受到惊吓！ 乔治，我要吓唬你了。 但你必须记住，这只是一场游戏，只是让你不再打嗝。 一定要记住哦，假装吓唬你。 哇！ 佩奇！和乔治玩的时候，你不能这么粗暴！ 他还这么小。 对不起，妈妈。 我只是想阻止乔治打嗝。 乔治的打嗝治好了！ 猪爸爸来了，带来两杯果汁。 乔治！你喝得太快，你会再次打嗝！ 我比乔治大多了，我可以想喝多快就喝多快。 |
