石琴娥（著名翻译家，中国社科院北欧文学研究所研究员）

吐尔比·埃格内尔（Thorbjørn Egner, 1912—1990）是挪威20世纪最著名也是最受喜爱的儿童文学作家。他共写了33本儿童文学读物。由于在儿童文学方面“作出了殊可嘉奖的文化贡献”他于1972年被挪威国王授予圣·奥拉夫勋章。

埃格内尔出生在奥斯陆附近的农民家里。他们家是一个热爱文学和音乐的家庭。几乎每天晚饭后全家人都聚在一起或是讲故事，或是演奏音乐，他父亲和大哥拉小提琴，他和姐姐弹钢琴。后来他父亲进城在奥斯陆开了一家店铺，他和玩伴们就在店铺后院的车棚里演出戏剧杂耍，19岁时公开演出夏季杂耍，首场观众达2千人。

埃格内尔从小酷爱文学艺术并且擅长作曲，上的是美术学院，当过广告设计师，所以他可以说是个文艺多面手，搞创作、演戏剧、绘图画和吹拉弹唱门门都精通。他的儿童读物大多是他自己画插图，并且改编成舞台剧演出，而他的儿童剧都是他自编自导自己参加演出，并且配有他自己作词谱曲的儿童音乐。因此在挪威和全世界有三类埃格内尔作品：埃格内尔儿童读物、埃格内尔儿童剧还有埃格内尔童谣儿歌，后两类出版有唱片和光盘。他的作品大部分已拍成电影或电视剧。

埃格内尔一生之中办了一件大事、遇到一场意外和抱有一桩遗憾。

一件大事：他从上世纪50年代起主持了挪威国家广播电台的《儿童一小时》节目，他为这个节目撰写和朗诵了许多脍炙人口的故事，《蛀虫兄弟——卡里乌斯和巴克托斯》、《哈克坡地森林里的爬树鼠和别的动物》和《豆蔻镇的居民和强盗》等名篇起先都是电台儿童节目，广播后受到挪威全国少年儿童的热爱追捧才出书的。挪威现在的爷爷奶奶们常常骄傲地告诉他们的儿孙：自己是听埃格内尔的儿童节目长大的。

一场意外：埃格内尔花费了25年心血编成了从一年级到九年级的小学语文课本，全套共16本。新编语文课本文字浅显，语句顺畅，还朗朗上口，可是1972年第16本刚刚出齐，全套的埃格内尔新编课本早已被收藏家抢购一空，那一年因为新课本脱销，于是只好仍暂时沿用旧的课本。他编的那套课本一用就长达22年（1950——1972）。

一桩遗憾：1990年4月挪威决定在国家动物园里建造一座豆蔻镇，镇上共有33幢由埃格内尔亲自设计和制作模型的各色小房屋，这些童话般的房屋同普通住宅尺寸一样大小，33幢代表着他写的33部儿童读物。埃格内尔出席了盛大而隆重的奠基典礼，可惜他却来不及亲眼见到建成后的豆蔻镇，因为就在那一年的圣诞节前夜，这位世界著名的儿童文学家刚78岁就向挪威和世界小读者们永远告别了，但是他的无穷智慧和欢乐却永远留在世界各地千百万儿童的心里。

埃格内尔的作品极其吸引挪威和全世界儿童的注意并得到他们的喜爱，它们具有强烈的童趣，不但语言生动活泼，而且场面往往是载歌载舞的，所以他的作品大多改编成了音乐剧。1967年挪威国家大剧院首演了《豆蔻镇的居民和强调》，从此以后他的儿童音乐剧一直是国家大剧院的保留剧目和每年秋季公演的首场剧目。1988年前后《蛀虫兄弟——卡里乌斯和巴克托斯》、《哈克坡地森林里的爬树鼠和别的动物》和《豆蔻镇的居民和强盗》都拍摄成电影。也正是由于这个缘故他的作品除了获得挪威和国际大奖外还曾一连三次（1975、1977、1982）获得表彰重大音乐成就的国际斯贝尔曼大奖。他的作品已经翻译成许多种文字在世界各地出版和演出。

原版书里的歌谣都谱了曲，可吟可唱。现在这个样子，少掉一半乐趣吧。

埃格内尔儿童读物的一大特色是打破了大自然的局限，写出了人和动物野兽、食肉猛兽和小动物在一起共同过上和谐美好的生活，预示出了世界上善良必定克服邪恶的光明前景。他作品的主题大多表现寻找智慧、追求和谐、主持公道和为他人谋快乐。他的真诚和坦率给所有人不管大人还是孩子都带来了真善美的享受和由衷的喜悦。埃格内尔在作品里塑造出了4个惹人喜爱得不得了的儿童形象：一个是赫伊阿岛上的奥拉奥拉、一个是克拉蒂科拉特还有一对伙伴特罗斯和卡里。奥拉奥拉是个热爱知识勤学好问的孩子，他学习刻苦用功却不是只会硬啃书本的书呆子；克拉蒂科拉特是好胜心特强的小淘气包；特罗斯和卡里却是一对滑稽可笑常常闯祸的大活宝。他们每人（或两人）拥有自己的系列读物，都希望能在今后的日子里有机会同我国的小读者们见面。

不过眼下先同我国小读者们见面的是埃格内尔另外三部主要作品。《豆蔻镇的居民和强盗》里主持公道的巴斯蒂安警长是他比照着一位笑眯眯的凸着啤酒肚的丹麦老爷爷的形象写成的。那位老爷爷警长常常高声喊出：“这是豆蔻镇的法律！全世界许多人都念到过豆蔻镇的法律”，可是有谁亲眼见到过这部法律呢？《哈克坡地森林里的爬树鼠和别的动物》是一部动物拟人化的作品。许多人都说哈克坡地是动物世界里的联合国，可是那幢插满了各国国旗的联合国大厦是不是人类世界里的哈克坡地呢？《蛀虫兄弟——卡里乌斯和巴克托斯》里的那一对难兄难弟干了不少坏事真叫人生气，可是今天的挪威小朋友会神气地说道：“卡里乌斯和巴克托斯不在我的嘴巴里，因为我天天刷牙，”还会问一句“你刷牙了没有呢？”

这三个问号一直回荡在世界各地千百万小读者的心里，所以埃格内尔被称之为是“挪威的安徒生”。

一 《蛀虫兄弟——卡里乌斯和巴克托斯》
常言道：牙痛不算病，疼起来要了命。
卡里乌斯和巴克托斯这两个小坏蛋干下的坏事真不少！
到头来，这一对难兄难弟要了谁的命呢？
挪威小朋友会问道：
“卡里乌斯和巴克托斯不在我的嘴巴里，在你的嘴巴里吗？”

二《哈克坡地森林里的爬树鼠和别的动物》
常言道：弱者的力量在于团结。
哈克坡地的弱者团结起来拧成了一股绳，众志成城就有了力量。
于是人们都说哈克坡地是动物世界的联合国。
那么人类世界里呢？
人们会问道：
“那座插满各国国旗的联合国大厦是不是人类世界里的哈克坡地呢？”